Romancier et nouvelliste américain, souvent associé en France au courant du "dirty realism", Mark SaFranko est aussi musicien, peintre, dramaturge et scénariste. Il est particulièrement apprécié en Europe, notamment en France, où les aventures de son personnage emblématique, Max Zajack, sont régulièrement traduites et publiées.
Vu par ...
En 2018-19, nous avons accueilli l’auteur américain Mark SaFranko le temps d’une résidence teintée de multiples événements et projets autour de son œuvre. Dans un premier temps, j'ai travaillé avec d’autres étudiantes et des professeurs sur l’organisation d’une journée d’étude autour des métiers du livre qui s’est tenue à Nancy sur le Campus Lettres et Sciences Humaines. Cette journée d’étude a ensuite servi de support à l’écriture du 11ème volume de Book Practices and Textual Itineraries, porté par l’équipe du laboratoire IDEA et intitulé Mark SaFranko : The Creative Itineraries of a ‘Renaissance Man’. Avec plusieurs étudiantes de Master, nous avons entrepris de retranscrire une partie des interventions de cette journée afin que ces dernières apparaissent dans l’ouvrage. Dans un second temps, j’ai aussi participé à l’organisation d’une exposition de peintures au CLYC sur le CLSH. Mark SaFranko est un artiste aux multiples facettes : en plus de son métier d’écrivain, il peint aussi des aquarelles et en avait apporté certaines des États-Unis. Il a gentiment accepté de nous les prêter afin qu’elles soient exposées au CLYC pendant quelques temps, en libre accès pour les visiteurs du centre. Certaines aquarelles sont d’ailleurs toujours visibles à la bibliothèque universitaire du campus. Je garde un excellent souvenir de mon expérience au sein du projet ARIEL et ai beaucoup apprécié travailler sur ces projets.
Mark SaFranko a marqué mon parcours universitaire et a accompagné mes premiers pas vers la recherche. Pendant son séjour à Nancy, je préparais un mémoire sur le roman policier contemporain. J’avais donc anticipé sa venue en me plongeant dans la lecture de ceux qu’il avait écrits, notamment The Suicide, qui présente un travail intéressant sur la psychologie du détective dont l’inconscient et les songes minent efficacement l’intrigue à son insu et à celle du lecteur. Ce roman avait d’ailleurs été choisi pour être traduit en français par l’équipe pédagogique. J’ai eu l’opportunité rare de confronter directement l’auteur aux idées que je me faisais de son approche du récit criminel, de ses influences littéraires et de son style lors de deux entretiens : le premier, et le plus important sur son rapport à l’écriture, en point d’orgue à la journée d’étude qui lui fut spécialement consacrée à l’université ; le second, plus informel et capté en vidéo, visait davantage à dresser son portrait d’artiste accompli à travers quelques-uns de ses titres musicaux favoris. C’est toutefois en participant à la traduction de The Suicide que j’ai le sentiment d’avoir le mieux appris à connaître Mark en m’approchant au plus près du texte. Ce volet traduction du projet ARIEL conjugue le meilleur de chacun à l’intelligence collective lors du travail de « lissage » du manuscrit final. C’est là la meilleure première expérience de traduction littéraire qui soit : la chance de voir ses talents publiés sous la bienveillante supervision de Barbara Schmidt.
Lors de la résidence d'auteur de Mark SaFranko, j'ai eu l'opportunité d'accompagner l'écrivain lors de divers événements tels qu'une rencontre en bibliothèque à Bar le Duc, ou lors d’un atelier d'écriture à l'occasion de l'événement « Strasbourg Write A Story ». J'ai également eu la chance de créer et mettre en place avec deux de mes camarades de Master, Anna-Salomé Panayides et Léa Bigorne, une exposition autour des peintures de Mark SaFranko. Nous avons également pu participer à la correction de divers articles inclus dans le livre écrit sur l'auteur et publié aux Presses Universitaires de Nancy, Mark SaFranko : The Creative Itineraries of a ‘Renaissance Man'. Ces diverses expériences m'ont donné l'opportunité, non seulement d'échanger avec l'auteur sur le processus d'écriture qui m'intéresse grandement, mais également d'avoir une expérience dans l'organisation d'événements culturels.
The ARIEL project fascinated me from the get-go. I was in my last year of licence when it started with Mark SaFranko, in 2019. I have always loved writing, so the idea of meeting an author and participating in the translation of one of his books and in his writing workshops was thrilling. I loved the experience, both in helping with the translation and meeting a writer who explained his process, his way of thinking and his writing.
This project brought me a lot of insight into the world of professional writers and translators, which I found very enriching. It motivated me to work on my own novel, which I finalized in June 2022. Up until then, I had never finished a creative project. But seeing how hard Mark SaFranko worked on his books was motivational and inspiring.