"Es gibt so einen Zustand, [...] so ein Nichtsein, weder Leben noch Tod, eine fremdbestimmte, von außen geleitete, hilflose Existenz, ohne eigene Sphären, [...] ein Sein zum Tod, ohne Spuren, ohne Texte, ein lebendiges Begrabenwerden, wissen Sie, wie sehr ich es fürchte." (153 formen des nichtsseins, p. 167)
Poétesse, romancière, traductrice germano-russe, Slata Roschal est notamment l'auteure de 153 Formen des Nichtseins / 153 formes de non-existence, paru en février 2022, et sélectionné pour le prix du Livre Allemand la même année. Elle explore par l’écriture son « goût pour l’indéfini » des formes comme des êtres et sonde la multiplicité des héritages qui l’ont construite tout en se jouant de toute forme d’assignation identitaire.
Vu par ...
Nous avons la chance d’être stagiaires pour cette cinquième édition mêlant allemand et russe. Nous allons associer nos compétences : communication, événementiel, et traduction.
Léonor : J’ai déjà participé à ARIEL comme bénévole, et je suis ravie de pouvoir m’investir davantage cette année. ARIEL me permet d’appliquer mes compétences interculturelles et organisationnelles, en plus de pratiquer les langues étrangères. Je recommande à tous cette aventure riche de belles rencontres.
Hind : J'étudie l'allemand et le russe depuis quelques années déjà et j'avais besoin de mettre mes apprentissages en pratique. Participer à ARIEL avec Slata Roschal est une belle opportunité de découvrir sa vision du monde germano-russophone dans la littérature, univers qui me passionne.