Jeudi 7 décembre 2023 - Cité scolaire La Haie Griselle, Gérardmer, Vosges.
Ai-je bien entendu ? Pourquoi je ne comprends plus tout à coup ?
Ah mais c’est du russe ! Et maintenant de l’allemand, je comprends de nouveau !
Un nouveau défi, autant pour Slata que pour les interprètes : passer d’une langue à l’autre.
Pendant 2 heures, la salle entière s’est retrouvée plongée dans le roman de Slata Roschal avec ce mélange de phrases en russe et en allemand. Je pense qu’on a tous enfin ressenti ce que l’autrice vit depuis son arrivée en France, c’est-à-dire une perte totale de contrôle. On se sent perdus : il est frustrant de ne pas comprendre l’autre. Heureusement, nous avons droit à une traduction, ce qui permet de réduire cette frustration.
« Schreiben Sie jeden Tag ? » - Ecrivez-vous tous les jours ?
« Вы скучаете по России? » - Est-ce que la Russie vous manque ?
« Seit wann schreiben Sie? » - Depuis quand écrivez-vous?
Avec le grand écran numérique à disposition de l’écrivaine, chacun de ses propos est illustré. Que cela soit les livres qu’elle apprécie, les maisons d’éditions dans lesquelles elle a publié ses œuvres, les poèmes qu’elle a traduits, ou encore les lieux qu’elle évoque. Cela permet une immersion quasiment totale. Non seulement l’entremêlement des langues, mais aussi les images.
« Vielen Dank ! Tschüss ! »
«Спасибо! До свидания!»
Puisqu’on est à Gérardmer, impossible de partir sans avoir vu le lac. Alors, avant de regagner la route pour Nancy, petit détour incontournable !
Texte et photos : Léonor Bourger M2 Bilangue Biculture Culture et tourisme
