Chaque résidence ARIEL donne lieu à des productions et publications autour de l'auteur.e invité.e. Fidèle à sa philosophie, ARIEL invite tous types de publics à y participer. Sur le site, pour chaque auteur.e, ces productions sont présentées en six rubriques, présentées plus en détail ci-dessous.
ARIEL est une résidence multiforme : si elle permet à l'auteur.e invité.e d'avancer dans un projet d'écriture personnelle et lui passe commande d'un texte inspiré par la Lorraine et d'un portrait "chinois" en 55 questions, elle encourage également un public très divers à s'intéresser à l'univers de l'auteur.e et à produire des créations originales inspirées par celui-ci, sur des supports multiples : articles critiques d'universitaires, traduction de texte(s) de l'auteur.e en français, interview filmée de l'auteur.e dans un lieu lorrain, dessins ou vidéos inspirés de ses textes ou de son univers, représentations théâtrales, cartographie d'un lieu cher à l'auteur.e, etc.
Les auteurs de ces productions viennent souvent d'horizons différents et de classes d'âge différentes : si les universitaires et les acteurs du monde du livre et de la culture apportent leur expertise, une belle part est laissée aux étudiants et élèves (primaire, secondaire et supérieur en CPGE), puisqu'ARIEL est aussi leur résidence: c'est un moyen pour eux de se familiariser avec le monde de la culture et du livre. Les auteurs invités ont en général plus d'une corde à leur arc, et c'est souvent à travers d'autres talents que celui de l'écriture qu'ils parviennent à amener le jeune public à s'exprimer à travers les mots. Pour ce public, les rencontres avec les auteur.es invité.es sont parfois un moment de révélation sur des talents en sommeil qui ne demandent qu'à s'exprimer.
En fin de résidence, une cérémonie de clôture est d'ailleurs systématiquement organisée par les étudiants investis dans la résidence en cours : conçue comme un cadeau de départ pour l'auteur.e, elle met en scène les productions de tous les jeunes talents qui ont été inspirés par sa présence en Lorraine.
Lors de chaque résidence, l'auteur.e ARIEL écrit un texte court inspiré par son séjour en Lorraine : poème, nouvelle, essai etc. Une belle redécouverte de notre territoire vu par le regard nécessairement étranger, mais aussi littéraire et créatif d'un.e écrivain.e.
Portrait ARIEL en 55 questions
Lors de chaque résidence, l'auteur.e ARIEL se prête au jeu des 55 questions qui lui sont posées. Une manière originale de découvrir d'autres facettes de l'auteur.e, comme "sa plus grande peur", son "livre préféré" ou encore son "expérience interculturelle la plus drôle lors de son séjour en France".
Lors de chaque résidence, l'auteur.e ARIEL choisit un lieu emblématique de son séjour à Nancy et en Lorraine. Une interview de l'auteur.e. est tourné par une équipe de la Direction du Numérique de l'Université de Lorraine dans le lieu choisi. Cet entretien littéraire est animé par des étudiants impliqués dans la résidence ARIEL. Un moment inoubliable dans des lieux souvent mythiques et parfois confidentiels (comme les coulisses de l'Opéra de Lorraine dont la salle des accessoires et des costumes)!
Collection ARIEL : livre-mémoire de la résidence de l'auteur.e
La collection ARIEL est la mémoire du séjour de quatre mois d'un.e auteur.e étranger.e à l'Université de Lorraine. Elle dévoile, au fil des volumes consacrés à chacun.e, les coulisses de son travail avec, entre autres, des extraits de ses manuscrits, des réflexions sur l'écriture et la traduction de son oeuvre. La collection est un arrêt sur image d'une résidence en mouvement, animée par la relation qui noue l'auteur.e invité.e aux étudiants, élèves et lecteurs du territoire lorrain.
Lors de chaque résidence, une équipe d'étudiants (de l'Université de Lorraine mais aussi des CPGE des lycées Poincaré de Nancy et Georges de la Tour de Metz) et d'enseignants traduisent de façon collaborative un ouvrage inédit de l'auteur.e ARIEL. Ce travail de traduction collective est dirigé par une enseignante ayant une expérience dans le domaine de la traduction littéraire et il est ensuite soumis à une maison d'édition française pour publication. Les étudiants sont ainsi amenés à découvrir de l'intérieur toute la chaîne du livre depuis l'écriture, la traduction, jusqu'à l'édition et la publication d'une oeuvre étrangère en France.
Autour de l'auteur.e : place aux jeunes talents
Chaque résidence donne naissance à des projets originaux de la part d'étudiants ou d'élèves des collèges et lycées partenaires que la rencontre avec l'auteur.e ARIEL a inspirés. Dessins, lectures musicales, performances théâtrales, créations musicales, cartographies etc.
Podcast "Ariel on air"
Depuis 2022, ARIEL se décline aussi sous forme d'un podcast (diffusé par Ausha et disponible sur la plupart des plateformes d'écoute) qui emmène les auditeurs dans les coulisses de la résidence. Au fil des épisodes, vous entendrez les auteurs passés parler de l'impact de la résidence sur leur art, mais aussi les différents membres de l'équipe ARIEL, surtout des étudiants, évoquer leur expérience et leurs apprentissages à la communication, à l'interprétariat ou au montage de podcasts.
Le jingle est une création originale de Jean-Baptiste Batogé et Justine Touzeau, tous les deux étudiants de Licence Musicologie à l'Université de Lorraine. Il est souvent animé par Louise Benjamine, étudiante de Licence d'Histoire et en Prépa Sciences Po à l'Université de Lorraine, tandis que des étudiants anglicistes se succèdent aux manettes du montage de chaque épisode (Victoire Noé, Pauline Charrier et Olivia Huck).
