Chaque résidence ARIEL donne lieu à des productions et publications autour de l'auteur.e invité.e. Fidèle à sa philosophie, ARIEL invite tous types de publics à y participer. Sur le site, pour chaque auteur.e, ces productions sont présentées en six rubriques, présentées plus en détail ci-dessous et illustrées par cette image à droite.
Résidence multiforme, ARIEL permet à l’auteur invité de travailler sur son projet personnel, de rédiger un texte inspiré par la Lorraine et de réaliser un portrait chinois en 55 questions. Elle incite aussi un public varié à explorer l’univers de l’auteur à travers des créations originales : articles critiques, traductions, interviews filmées, dessins, vidéos, représentations théâtrales, cartographies, etc.
Les participants viennent d’horizons et d’âges divers : universitaires, professionnels du livre, étudiants et élèves de tous niveaux. ARIEL est ainsi un espace de découverte du monde culturel pour les jeunes. Les auteurs, souvent aux multiples talents, suscitent des vocations artistiques chez ce jeune public, les amenant à s’exprimer.
Une cérémonie de clôture, organisée par les étudiants, conclut la résidence en rendant hommage à l’auteur à travers ces productions inspirées par sa présence en Lorraine.
Lors de chaque résidence, l'auteur.e ARIEL écrit un texte court inspiré par son séjour en Lorraine : poème, nouvelle, essai etc. Une belle redécouverte de notre territoire vu par le regard nécessairement étranger, mais aussi littéraire et créatif d'un.e écrivain.e.
Portrait ARIEL en 55 questions
Lors de chaque résidence, l'auteur.e ARIEL se prête au jeu des 55 questions qui lui sont posées. Une manière originale de découvrir d'autres facettes de l'auteur.e, comme "sa plus grande peur", son "livre préféré" ou encore son "expérience interculturelle la plus drôle lors de son séjour en France".
Lors de chaque résidence, l'auteur.e ARIEL sélectionne un lieu emblématique de son séjour en Lorraine. Une équipe de la Direction du Numérique de l’Université de Lorraine y tourne une interview littéraire, animée par des étudiants de la résidence ARIEL. Un moment inoubliable dans des lieux souvent mythiques, parfois confidentiels, comme les coulisses de l'Opéra de Lorraine !
Collection ARIEL : livre-mémoire de la résidence de l'auteur.e
La collection ARIEL capture la mémoire des quatre mois de résidence d’un auteur étranger à l'Université de Lorraine. Chaque volume révèle les coulisses de son travail : extraits de manuscrits, réflexions sur l'écriture et la traduction. La collection offre un instantané d'une résidence en mouvement, marquée par les liens entre l’auteur invité et les étudiants, élèves et lecteurs du territoire lorrain.
Au cours de chaque résidence, une équipe d’étudiants (de l’Université de Lorraine et des CPGE des lycées Poincaré de Nancy et Georges de la Tour de Metz) collabore avec des enseignants pour traduire un ouvrage inédit de l’auteur ARIEL. Ce projet, encadré par une enseignante expérimentée en traduction littéraire, est ensuite proposé à une maison d’édition française pour publication. Les étudiants découvrent ainsi toute la chaîne du livre, de l’écriture et la traduction à l’édition d’une œuvre étrangère en France.
Autour de l'auteur.e : place aux jeunes talents
Chaque résidence donne naissance à des projets originaux de la part d'étudiants ou d'élèves des collèges et lycées partenaires que la rencontre avec l'auteur.e ARIEL a inspirés. Dessins, lectures musicales, performances théâtrales, créations musicales, cartographies etc.
Podcast "Ariel on air"
Depuis 2022, ARIEL se décline aussi sous forme d'un podcast (diffusé par Ausha et disponible sur la plupart des plateformes d'écoute) qui plonge les auditeurs dans les coulisses de la résidence. Au fil des épisodes, les auteurs invités y partagent l’impact de leur séjour sur leur art, tandis que les membres de l’équipe ARIEL, notamment les étudiants, racontent leur expérience en communication, interprétariat et montage de podcasts.
Le jingle, une création originale de Jean-Baptiste Batogé et Justine Touzeau, étudiants en Musicologie à l’Université de Lorraine, apporte une touche unique. La présentation est souvent assurée par Louise Benjamine, étudiante en Histoire et Prépa Sciences Po, tandis que les étudiants en anglais (Victoire Noé, Pauline Charrier ou encore Olivia Huck au fil des ans) se chargent du montage de chaque épisode.
