Le vendredi 16 octobre, l’Université de Lorraine a accueilli Lauri Fernández, autrice argentine, dans le cadre du projet ARIEL. La cérémonie, organisée à 18 h au Hall de la Présidence de l’Université de Lorraine, 34 cours Léopold à Nancy, a mis à l’honneur son parcours, son travail artistique et son engagement. La soirée s’est poursuivie par une visite guidée de Nancy en espagnol, organisée à 19 h 20 par Emma Jane Hawley et Omayma Qabice, étudiantes en deuxième année de Master Langues et Sociétés, parcours Culture et Tourisme.
Une autrice engagée
Lauri Fernández est autrice, illustratrice, chercheuse et enseignante en Argentine. À travers ses oeuvres, elle aborde la mémoire historique, les questions politiques et sociales, ainsi que la place des femmes dans l’art. Son engagement se retrouve notamment dans Turba, memorias de Malvinas, une bande dessinée consacrée à la guerre des Malouines. Elle y explore la mémoire de ce conflit et montre comment la bande dessinée peut transmettre l’histoire et encourager la réflexion. Lors de la cérémonie, Lauri Fernández a partagé une lettre personnelle dans laquelle elle est revenue sur les revendications des étudiants et des lycéens en France, ainsi que sur les difficultés rencontrées par les jeunes au sein du système éducatif. Elle a également évoqué l’importance de l’éducation dans la construction de son engagement féministe et dans sa lutte contre le racisme et les inégalités. Enfin, elle a exprimé sa sincère gratitude d’avoir été choisie pour participer à cette nouvelle aventure dans le cadre du projet ARIEL. Elle a ensuite présenté un extrait de Turba, accompagné d’une traduction projetée à l’écran. Ces moments ont permis aux participants de découvrir son univers artistique et les engagements qui traversent son travail. La rencontre s’est poursuivie autour d’un goûter convivial, favorisant les échanges entre l’autrice, les étudiants et les enseignants, afin de célébrer son arrivée et le début du projet ARIEL.
À la découverte du patrimoine nancéien
À 19 h 20, nous avons accompagné Lauri Fernández lors d’une visite guidée en espagnol, à laquelle participait également un enseignant. Pendant environ une heure et demie, nous lui avons fait découvrir plusieurs lieux emblématiques de Nancy. Le parcours a commencé à l’Excelsior, célèbre brasserie et remarquable exemple de l’Art nouveau, avant de poursuivre à la confiserie Lefèvre-Lemoine, connue pour ses spécialités traditionnelles, notamment les bergamotes et les macarons de Nancy. Nous avons ensuite présenté la Chambre de commerce et d’industrie, qui témoigne du développement artistique et économique de la ville au début du XXe siècle, puis la salle Poirel, un lieu culturel accueillant concerts, spectacles et expositions. La visite s’est terminée sur la place Stanislas, célèbre pour son architecture du XVIIIe siècle et son inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO, puis sur la place d’Alliance, plus intime et paisible. Tout au long du parcours, Lauri Fernández et l’enseignant ont posé de nombreuses questions sur l’histoire de Nancy, ses restaurants, ses spécialités culinaires et la vie locale. Ces échanges ont rendu la visite interactive et chaleureuse.
Une journée riche en échanges
Entre la découverte du travail de Lauri Fernández et la visite du patrimoine nancéien, cette journée a favorisé les rencontres entre littérature, langues et culture. L’autrice et l’enseignant se sont montrés heureux de cette expérience, qui a permis de partager un moment convivial tout en faisant découvrir les richesses de Nancy. Cette initiative illustre l’importance des projets culturels internationaux, qui encouragent le dialogue interculturel et rapprochent les oeuvres, les territoires et les personnes.
Omayma Qabice, M2 Métiers du Tourisme et de la Traduction, parcours Culture et Tourisme.
