Après quatre mois de résidence, Puja Changoiwala quitte Nancy. L’équipe ARIEL a organisé, le 27 janvier 2025, une cérémonie de clôture en son honneur. Nous sommes alors partis une dernière fois « sur les pas de Puja Changoiwala …»
L’enquête a commencé par les mots des trois cofondatrices et organisatrices de la résidence ARIEL, Barbara Schmidt, Céline Sabiron et Emmy Andersson-Muller, suivis de ceux d’Inès Faraoun et Solène Rossion, stagiaires ARIEL avec Maeva Legnaghi, aux commandes des investigations.
Dans le cadre de cette reconstitution de grande ampleur, nous avons tout d'abord assisté à une lecture théâtralisée du premier chapitre de Homebound par les élèves du DU théâtre et pratiques créatives dirigés par Hocine Chabira. Une représentation immersive de la vie dans le grand bidonville de Dharavi en plein COVID-19, grâce au jeu des acteurs et à une diversité de couleurs, déguisements et sonorités en tous genres. Elle a permis à Puja Changoiwala de voir son texte prendre vie sur scène pour la première fois.
Nous avons ensuite entamé une plongée au coeur de l’univers de Puja, en revenant sur la résidence avec une multitude d’images et vidéos, présentées par Angèle Canderan, Willis Pinto et Maeva Legnaghi. Puja n’était pas la seule mise à l’honneur. Les élèves du lycée Saint-Exupéry de Fameck ainsi que ceux du lycée George de la Tour de Metz nous ont partagé des portraits-robots des oeuvres de Puja. L’assemblée a pu également visionner une intervention de Puja au lycée Saint-Exupéry de Fameck, ainsi qu’un retour de la part des élèves et de la directrice de l’établissement.
« En garde ! », se sont soudain exclamés deux adversaires. Clément Bournel et Amal Benmmokhtar, étudiants de M2 Métiers du Tourisme et de la traduction, se sont alors livrés à une joute de traduction sans merci, sous les yeux ébahis du public, nous présentant à chaque « round » deux possibilités de traduction de passages de Homebound, et nous laissant voter pour notre favori.
Au cours de sa résidence, Puja a inspiré beaucoup d’étudiants par son travail d’auteure et de journaliste. Nous avons ainsi pu voir des articles de type journalistique réalisés par des étudiants de L3 LLCER Anglais de Nancy, de classe préparatoire du lycée Henri Poincaré et des élèves du lycée Jean XIII de Metz ou du collège Guynemer de Nancy. Sans oublier l'interview « Les confidences de l’auteur », menée par les étudiants de l’IUT Nancy-Charlemagne et, pour finir, la lecture d’un texte littéraire proposé par Flora Milia et Lou-Ann Loreau, étudiantes du lycée George de la Tour de Metz, et lu par Léa Laurut, étudiante L3 LLCER Bilangue-Biculture.
Et comme la cérémonie touchait déjà a sa fin, l’équipe de la Direction du Numérique de l’Université de Lorraine nous a présenté un film retraçant la résidence de Puja à Nancy à travers un portrait littéraire. Une interview menée à la Bibliothèque Stanislas de Nancy par Kiara Holveck, L2 Bilangue-Biculture, Millene Moreira, L3 LLCER Anglais et Julie De Luzenberger-Soutra, diplômée de l’ESIT et ancienne étudiante de licence LLCER Bilangue.
En guise d’au revoir, Puja Chongoiwala nous a lu un passage de son futur roman, qui suit les trace d'une journaliste accusée d'avoir des liens avec les terroristes de Daesch. L’équipe ARIEL a également dévoilé qui étaient les auteurs suspectés d’être les prochains résidents, et Puja a confié à qui elle aimerait passer le flambeau. Mais ceci doit encore rester secret…
L’enquête a pris fin sur les paroles de « Hey Puja », un remix de la chanson « Hey Jude » des Beatles, aux paroles adaptées spécialement pour l’auteure.
L’équipe ARIEL tient à remercier Puja pour tout ce qu’elle a apporté aux étudiants et aux élèves pendant son séjour à Nancy, et lui souhaite une excellente continuation pour la suite !
Léa LAURUT - L3 LLCER Bilangue - Biculture
